A Herdade Perdida -
The Lost Homestead

Da Wikipédia, a enciclopédia livre
A Herdade Perdida cover.jpg
Autor Marina Wheeler
Língua inglês
Publicados 2020
Editor Hodder & Stoughton
Páginas 328
ISBN 978-1-4736-7774-6

The Lost Homestead: My Mother, Partition and the Punjab é um livro de Marina Wheeler , publicado pela Hodder & Stoughton em 2020. Concentra-se na mãe sikh da autora, Kuldip Singh, conhecida como Dip, e traça sua vida através da partição da Índia em 1947 e sua vida com o jornalista e radialista britânico Charles Wheeler .

O título do livro refere-se à casa palaciana de infância de Dip em Sargodha , Lahore , então na Índia britânica, agora no Paquistão, de onde sua família teve que fugir antes de se estabelecer em Delhi, quando Dip era adolescente. Os efeitos da partição fizeram com que seu pai instruísse a família a esquecer a vida que tinham anteriormente. Aos 17 anos, por arranjo familiar, ela se casou com uma família eminente e rica. Depois de sair do casamento, ela se sustentou primeiro em Bombaim e depois em Delhi, onde conheceu o então correspondente da BBC no sul da Ásia, Charles Wheeler. Eles se casaram e por um curto período viveram em Berlim, onde tiveram duas filhas. De 1965 a 1973, eles viveram principalmente em Washington. Mais tarde, eles se estabeleceriam em Sussex, na Inglaterra, e Dip treinaria e trabalharia para a Anistia Internacional . Depois de 1972, ela nunca mais voltou para a Índia.

Wheeler visita a Índia e o Paquistão para traçar a história de sua mãe. Ao completar sua pesquisa, Dip sugeriu que o título do livro fosse From Sargodha to Sussex , pois ela viu o paraíso perdido em Sargodha recuperado em Sussex. Intercalada na história de sua mãe, Wheeler insere contexto histórico. Entre as memórias do livro incluem memórias antigas de estar em Sargodha, conhecer o primeiro primeiro-ministro da Índia em 1948, ler PG Wodehouse , ver neve caindo pela primeira vez em Berlim e um incidente com ketchup, entre outros.

O livro foi geralmente bem recebido na Índia. The Wire questionou algumas das interpretações históricas e a ausência de outros detalhes históricos relevantes. No entanto, sentiu que estes foram ofuscados pela história pessoal, uma característica também apontada pelo Financial Times . O The Telegraph escreveu que o livro tinha pouco da vida privada de Wheeler, mas era uma história que valia a pena contar, e The Hindu observou que o livro havia trazido à tona a vida de alguém que vivia à margem.

Foi pré-selecionado para o Prêmio RSL Christopher Bland 2021 .

Fundo

em 2017, que retratava os planos da Grã-Bretanha de dividir a Índia. Para traçar a vida de sua família materna e explicá-la em um contexto histórico, ela passou dois anos questionando sua mãe e realizando sua própria pesquisa através de livros, bibliotecas, arquivos e visitas à Índia e Paquistão, onde foi auxiliada por parentes, amigos e vários acadêmicos.

Histórico de publicação

O livro foi publicado pela primeira vez em capa dura pela Hodder & Stoughton em 12 de novembro de 2020. Foi lançado como brochura em 2021. Há uma versão eletrônica, e a versão audível é narrada pela própria Wheeler, que também detém os direitos autorais. A capa do livro mostra uma fotografia tirada em 1968 em Golf Links , Nova Delhi, a casa dos avós de Wheeler após a independência da Índia . Charles Wheeler fica no centro superior com Dip, suas irmãs Amarjit e Anup, e o irmão Priti. A irmã de Wheeler, Shirin, está sentada no joelho de sua avó e Marina Wheeler no de seu avô. O prólogo é seguido por seis partes que abrangem 15 capítulos, um epílogo e um índice. Não há referências, notas de rodapé ou bibliografia. Há 16 páginas de fotografias, incluindo o retrato de Dip por MF Husain , seu primeiro casamento aos 17 anos, seu casamento com Charles Wheeler em 1962, a decoração OBE de seu pai e várias outras fotografias de família.

Resumo

Wheeler documenta as memórias de Dip, narra sua história em ordem cronológica, preenche lacunas após entrevistar acadêmicos, amigos e parentes relevantes e acrescenta seu próprio contexto histórico pesquisado, revelando a cada etapa de onde ela obteve as informações.

Sequência de eventos

O pai de Dip, Harbans Singh, conhecido como Papa-ji, aparece no início da primeira parte do livro. Durante o início do século XX, ele era médico e rico proprietário de terras em Sargodha , Lahore , então na Índia britânica , agora no Paquistão. Dip, nascido em Sargodha, descreveu a casa da família neste momento como "paraíso". Era uma grande mansão com varandas externas em estilo britânico, completa com pomares e jardins. Eles tinham servos e a importância da educação de sua família significava que ela frequentava uma escola onde era ensinada em inglês e urdu. Durante a divisão da Índia em 1947 e nos primeiros anos pós-independência, quando Dip era adolescente, a família se viu preocupada com a doença do irmão mais velho de Dip e, simultaneamente, foi deslocada em Delhi, quando Sarodghar se tornou parte do Paquistão. Os efeitos da partição fizeram com que seu pai instruísse a família a esquecer a vida que tinham anteriormente. A segunda parte cobre o imediato pós-independência da Índia . Nos primeiros anos, Dip frequentou o Indraprastha College for Women antes de se transferir para o Lady Irwin College . Aos 17 anos, por arranjo familiar, casou-se com Daljit, filho de Sir Sobha Singh , o empreiteiro que construiu grande parte de Nova Deli, e irmão de Khushwant Singh . Incapaz de investigá-la para revelar mais detalhes, Wheeler descobre de outro parente que um dia Dip arrumou uma mala e simplesmente saiu. Ela se sustentou trabalhando primeiro em Bombaim e depois na Canada House em Delhi. Em 1960, ela conheceu Charles Wheeler, correspondente da BBC no sul da Ásia em Delhi. Eles se casaram em 1962.

A terceira parte começa com a partida de Dip da Índia em 1962 e o estabelecimento em Berlim, onde ela deu à luz suas duas filhas e de onde adquiriu a nacionalidade britânica. De 1965 a 1973, eles viveram principalmente em Washington, onde Charles cobriu os distúrbios de Los Angeles e depois Watergate . Um dia antes de voltar para a Inglaterra no SS France , ela cortou o cabelo comprido. Após o cargo em Washington, a família viveu por um curto período em Bruxelas. Eventualmente, eles se estabeleceriam em Sussex, Inglaterra, e Dip treinaria e trabalharia para a Anistia Internacional . A quarta parte cobre as poucas viagens de volta à Índia entre 1963 e 1972 e aqui ela descreve os membros de sua extensa família indiana, vários dos quais estiveram em contato próximo ao longo de sua vida. Duas viagens a Sargodha no Paquistão em busca da casa de infância de Dip são descritas na parte cinco. Lá ela descobre que a casa não existe mais. Ao retornar à Índia, Wheeler relata alguns dos testemunhos de moradores de Sargodha de 1947, mantidos nos Arquivos Nacionais em Delhi. A parte seis retorna à sugestão de Sussex e Dip de que o título do livro seja From Sargodha to Sussex , pois ela viu o paraíso perdido em Sargodha recuperado em sua cabana em Sussex. Os últimos dias e a morte de Dip no início de 2020 são descritos no epílogo. Suas cinzas foram enterradas por suas filhas e netos em seu jardim de Sussex.

Contexto histórico

.

Memórias selecionadas

Com referência ao massacre de Amritsar em 1919, Dip não se lembrava de ter ouvido essa notícia naquela época. As primeiras memórias incluíam receber uma bicicleta de presente e sentar em frente ao fogo comendo nozes com a família em sua mansão. As memórias do final da década de 1940 concentram-se em seu irmão Bakshi, que morreu de tuberculose aos 20 e poucos anos. Exatamente como Dip chegou a Delhi não está claro em sua memória. Nos primeiros anos pós-independência , Dip conta que estava em Delhi no momento do assassinato de Mahatma Gandhi e a reação ao descobrir que o assassino era hindu. Ela gostava de ler e se escondia debaixo das cobertas para ler PG Wodehouse e gostava de Bertie Wooster e Jeeves . Aos 16 anos, do Lady Irwin College, ela foi uma das seis meninas a apresentar uma guirlanda ao então primeiro-ministro Jawaharlal Nehru em seu aniversário . Wheeler chama essa memória de uma de suas favoritas pessoais. Depois de ser apontado por seu professor que também era o aniversário de Dip, Nehru, em troca, removeu uma guirlanda e a colocou em Dip. Dip diz a Wheeler que ela não se lembrava do dia do casamento aos 17 anos e que quaisquer lembranças desse casamento foram "enterradas". Ela se lembra de ter sido pintada secretamente pelo famoso artista MF Husain . Outra lembrança foi a de dormir no antigo quarto de Jinnah na casa da Aurangzeb Road onde ele morava antes de deixar a Índia. Mais tarde, em Berlim, várias histórias são contadas, incluindo a de ver a neve caindo pela primeira vez e estar na cidade quando John F. Kennedy a visitou. Durante sua vida em Washington, Wheeler e Dip contaram um jogo no jantar em que Dip esguichou ketchup na cabeça de Charles depois que ele disse que ela era a melhor limpando o banheiro.

Avaliações

citou os pensamentos de Dip de que ela sentia "que aqui (em Sussex), com Charles, eu havia recuperado o paraíso que perdi em Sargodha".

Prêmios e indicações

Foi pré-selecionado para o Prêmio RSL Christopher Bland 2021 .

Referências

Leitura adicional